reitero soy nuevo con windows managers, actualmente mi DE favorito es XFCE.
Si buscas algo sencillo de usar y configurar mi recomendación es i3, si ya tienes xfce instalado solo tienes que descargar y empezar a configurar el fichero, sin mucho más.
i3 es un buen gestor de ventanas en mosaico, podrás disfrutar mucho de él en tu GNU, no olvides leer un poco de documentación. ¡Buena suerte!
Si sabes python puedes ir por qtile. Pero si quieres algo mas avanzado y conoces C puedes ir directo por dwm. De todas maneras, puedes indicar si tienes problemas para configurarlo.
Te recomiendo más bspwm, he probado i3 y me ha traído mucho problema sobre todo con polybar, no sé si era mi hardware que estaba mal pero i3 me trajo mucho problema
Como otros te recomendaron puedes probar con i3 y, si prefieres una opción que soporte Wayland, también está Sway, que es compatible con las configuraciones de i3. Personalmente, Sway es mi favorito para wm.