Vale la pena perseverar, yo estuve 2 años traduciendo y escribiendo un libro llamado Introduction to the Command Line al castellano, un esfuerzo individual que ha costado mucho financiar, mayoritariamente con mi propio tiempo.
Aunque ha habido mucho apoyo al respecto He traducido el libro Introducción a la línea de comandos al español | Trisquel GNU/Linux - ¡Va por libre! espero pronto también compartirlo con todo el foro y más allá, de hecho hice una publicación al respecto aquí.
